1
00:00:06,590 --> 00:00:07,756
Occhio di tigre.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,086
Me ne ha regalato uno tua nonna

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,676
e uno a mia sorella quando eravamo ragazze.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,260
Carmen? La sorella che odi?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,226
A volte è difficile guardarti

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,936
perché tutto quello che vedo è il volto di mia madre.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,936
Hai perso la famiglia nell'Olocausto.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,006
I tuoi genitori erano ad Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,520
- Sono morti lì.
- Il passato è ciò che ci definisce.

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,696
ti darò una possibilità,

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,316
ma ti allenti o causi problemi,

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,906
e sarete fuori di testa.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,986
Non l'ho ordinato.

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,490
Finisci il tuo drink.

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,756
Lo scaricheremo qui.

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,136
Rimani su questa strada,

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
e pagherai
modi che non puoi immaginare.

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,846
EHI. Sono felice che tu abbia chiamato.

19
00:01:30,740 --> 00:01:32,840
Fanculo.

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
Mattina.

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,600
EHI.

22
00:01:45,070 --> 00:01:46,566
Scusa, non volevo svegliarti.

23
00:01:46,590 --> 00:01:47,730
È bello.

24
00:01:49,760 --> 00:01:50,900
Sei fuori di qui?

25
00:01:51,060 --> 00:01:53,030
Sì, devo andare al lavoro.

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,696
Motel nel giardino dell'ibisco
i letti non si fanno da soli.

27
00:01:57,290 --> 00:01:59,240
Te l'ho chiesto ieri sera,

28
00:01:59,810 --> 00:02:01,576
ma avevi altro per la testa.

29
00:02:02,850 --> 00:02:03,916
Quello che è successo?

30
00:02:03,940 --> 00:02:06,160
L'ho affettato al lavoro.

31
00:02:09,610 --> 00:02:10,666
Ti chiamo.

32
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Sì, va bene.

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,096
In realtà, sai una cosa?

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,346
Non va bene.

35
00:02:19,370 --> 00:02:21,096
Io-io-non ti capisco.

36
00:02:21,120 --> 00:02:24,010
Viviamo, usciamo, ci colleghiamo,

37
00:02:24,410 --> 00:02:25,936
mi fai fantasma e poi mi colpisci,

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,850
- quindi io...
- va bene.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
"Va bene"?

40
00:02:31,370 --> 00:02:32,860
Non ti colpirò più.

41
00:02:35,340 --> 00:02:37,866
Non è quello che voglio.

42
00:02:37,890 --> 00:02:40,406
Forse sono io. Solo... è solo
sembra che potrebbe esserci di più.

43
00:02:40,430 --> 00:02:41,346
Sai, potremmo essere di più.

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,326
Ho... ho un sacco di cose da fare in questo momento.

45
00:02:43,350 --> 00:02:45,246
Così hai detto. Chi non lo fa?

46
00:02:45,270 --> 00:02:47,246
Nessuna stronzata. Per me è diverso.

47
00:02:47,270 --> 00:02:48,540
Come?

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,836
Ci sono cose su di me

49
00:02:52,860 --> 00:02:54,126
non puoi assolutamente capire.

50
00:02:54,150 --> 00:02:56,380
Voglio.

51
00:02:57,990 --> 00:03:00,720
Parlami di queste cose
Non riesco proprio a capire.

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Mi dispiace. Non posso.

53
00:03:32,860 --> 00:03:33,920
EHI.

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,926
Sei fuori programma questa settimana.

55
00:03:36,950 --> 00:03:38,176
Anche adorabile.

56
00:03:38,200 --> 00:03:39,546
Aspetta, perché viene punita?

57
00:03:39,570 --> 00:03:41,466
Filmati di sorveglianza che ho cancellato

58
00:03:41,490 --> 00:03:43,306
le ha mostrato di attirarlo
ragazzo nel corridoio.

59
00:03:43,330 --> 00:03:45,890
No, non è giusto. Esso
è stata una mia idea, non sua.

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,850
Non iniziare con me dicendo che è giusto.

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,356
Vai a casa.

62
00:03:51,380 --> 00:03:52,316
Non ho bisogno di tempo libero.

63
00:03:52,340 --> 00:03:54,026
La mia mano è un po' rotta, ma posso lavorare.

64
00:03:54,050 --> 00:03:56,400
Peccato! Ho bisogno di una pausa da te.

65
00:03:57,340 --> 00:04:01,570
Ok, guarda. Sono...
Scusa? Sì, lo sono anch'io.

66
00:04:02,240 --> 00:04:05,530
- Non possiamo semplicemente superarlo?
- No, non posso semplicemente superarlo!

67
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Le azioni hanno delle conseguenze, Dani.

68
00:04:08,070 --> 00:04:09,660
Sei fuori finché non ti richiamo.

69
00:05:34,190 --> 00:05:36,080
Dan, non fermarti.

70
00:05:46,370 --> 00:05:48,136
Dan, non fermarti.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
Carmen.

72
00:06:03,260 --> 00:06:05,486
Ti amo.

73
00:06:05,510 --> 00:06:06,986
Abbastanza per tornarci?

74
00:06:11,140 --> 00:06:13,666
Farai tardi.

75
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
I ragazzi se ne assicureranno.

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,676
È l'ora delle cialde!

77
00:06:29,500 --> 00:06:31,136
Abbiamo fame, Carmen!

78
00:06:31,160 --> 00:06:33,886
Solo ragazzi che non lo sono
in ritardo per l'autobus prendi i waffle!

79
00:06:33,910 --> 00:06:34,756
Regole della casa!

80
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
L'ultimo ad arrivare in cucina è un uovo marcio.

81
00:06:37,380 --> 00:06:38,566
Il charter parte tra 30.

82
00:06:38,590 --> 00:06:40,276
Dov'è la mia borsa da barca?

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,026
In cima alla scatola "roba sportiva".

84
00:06:42,050 --> 00:06:44,236
Disfarò le valigie questo fine settimana.

85
00:06:44,260 --> 00:06:46,690
Wyatt, Nathan... Fate i bravi.

86
00:06:49,300 --> 00:06:50,406
Ciao, papà.

87
00:06:50,430 --> 00:06:52,326
Annusarti più tardi.

88
00:06:52,350 --> 00:06:54,240
Ehi, Jonze. Presa.

89
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
Il mio avvocato. Custodia
l'udienza è il mese prossimo.

90
00:07:00,310 --> 00:07:02,206
- Non abbastanza presto.
- Sì.

91
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
Ehi.

92
00:07:13,950 --> 00:07:16,600
EHI! Smettila di scherzare!

93
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
Così non perdi le chiavi.

94
00:07:22,150 --> 00:07:26,396
Uno per te, per me,
per ciascuno dei ragazzi,

95
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
e uno per il nostro bambino.

96
00:07:29,300 --> 00:07:31,326
Relax. Non sono incinta.

97
00:07:31,350 --> 00:07:33,996
Prima devo diplomarmi e trovarmi un lavoro.

98
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
Sì.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,536
Sei sicuro di no
vuoi accelerare le cose?

100
00:07:50,620 --> 00:07:52,216
Quando hai preso un cercapersone?

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,766
Gli affari ripresero.

102
00:07:53,790 --> 00:07:56,596
E... il capo adora i nuovi gadget.

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,266
Solo un altro modo per tenerci al guinzaglio.

104
00:07:58,290 --> 00:07:59,436
Chi diavolo pesca di notte?

105
00:07:59,460 --> 00:08:00,766
Gente ricca.

106
00:08:00,790 --> 00:08:02,940
E li facciamo pagare
triplo per l'esperienza.

107
00:08:03,370 --> 00:08:05,276
Tornerò tardi. Non aspettare alzato.

108
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
Esci da casa mia!

109
00:08:45,210 --> 00:08:46,600
Carmen, sono solo io.

110
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
Dan...

111
00:08:52,110 --> 00:08:54,990
Qui è dove me lo dici
che cazzo sta succedendo?

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,156
È meglio che tu non lo sappia.

113
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
Solo due tipi di persone utilizzano i cercapersone:

114
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
Medici,

115
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
e spacciatori di droga.

116
00:09:12,200 --> 00:09:13,550
Non li affare...

117
00:09:16,330 --> 00:09:17,466
Li eseguo e basta.

118
00:09:22,170 --> 00:09:23,640
Avresti dovuto dirmelo.

119
00:09:24,330 --> 00:09:25,356
Sì.

120
00:09:26,670 --> 00:09:28,186
Volevo, non sapevo come.

121
00:09:30,030 --> 00:09:32,236
Cosa avrei dovuto dire?
"Ehi, Carm, piacere di conoscerti.

122
00:09:32,260 --> 00:09:34,366
"Hai un gran bel culo.

123
00:09:34,390 --> 00:09:35,740
"E comunque...

124
00:09:36,600 --> 00:09:38,030
Mi drogo di droga."

125
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Non l'avresti fatto
mi ha dato l'ora del giorno.

126
00:09:46,730 --> 00:09:47,920
Hai ragione.

127
00:09:49,030 --> 00:09:50,040
Non l'avrei fatto.

128
00:09:50,440 --> 00:09:52,046
E così sarebbe stato
è stato un vero peccato.

129
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
Devi fermarti.

130
00:09:54,530 --> 00:09:55,676
Abbiamo bisogno di soldi.

131
00:09:55,700 --> 00:09:57,090
Non ne ho così tanto bisogno.

132
00:09:57,760 --> 00:10:00,886
Charter in corso
non paga gli alimenti,

133
00:10:00,910 --> 00:10:02,636
avvocati, affitto, cibo, tasse scolastiche,

134
00:10:02,660 --> 00:10:04,306
se questi due idioti
può entrare al college.

135
00:10:04,330 --> 00:10:05,516
Lavori con i criminali.

136
00:10:05,540 --> 00:10:07,936
Non è quello che pensi.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,856
Prendo, riconsegno. Sto attento.

138
00:10:10,880 --> 00:10:13,396
Attento? Guardati.

139
00:10:15,510 --> 00:10:17,736
Ho mollato la barca quando
sono comparsi i costieri,

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,076
mi sono fatto strada
mangrovie e sono tornato a casa sano e salvo.

141
00:10:20,100 --> 00:10:21,746
Questa volta!

142
00:10:21,770 --> 00:10:24,160
Cosa succede ai ragazzi
se vieni catturato o ucciso?

143
00:10:25,400 --> 00:10:26,790
Sono cresciuto intorno a questa merda,

144
00:10:26,990 --> 00:10:29,416
ho visto cosa ha fatto al mio
amici, le loro famiglie.

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,830
Rovina vite umane!

146
00:10:33,650 --> 00:10:35,466
Guarda, mi dispiace.

147
00:10:35,490 --> 00:10:36,586
Non ho bisogno di scuse.

148
00:10:36,610 --> 00:10:38,300
Ho bisogno che tu faccia scelte migliori.

149
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
Ti amo.

150
00:10:43,750 --> 00:10:44,936
Voglio condividere la mia vita con te,

151
00:10:44,960 --> 00:10:47,056
ma non lo farò se sei nel gioco.

152
00:11:11,610 --> 00:11:12,836
Tesoro, sono a casa.

153
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
EHI!

154
00:11:22,120 --> 00:11:24,676
- Che cazzo!
- Che cazzo?!

155
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
Sei a casa.

156
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
Leah, questo è Dan.

157
00:11:29,220 --> 00:11:31,316
Dan, Leah.

158
00:11:33,130 --> 00:11:35,856
Sapevo che lo eravate
gemelli ma non gemelli identici.

159
00:11:35,880 --> 00:11:36,946
Stai fermo.

160
00:11:36,970 --> 00:11:38,776
Meglio usare il ghiaccio in un asciugamano.

161
00:11:38,800 --> 00:11:39,946
Il ghiaccio nella vaschetta è troppo grosso.

162
00:11:39,970 --> 00:11:41,910
I piselli surgelati coprono una superficie maggiore.

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,786
Ok, Einstein.

164
00:11:43,810 --> 00:11:47,076
L'ultima volta che ho controllato, solo
uno di noi qui ha una laurea.

165
00:11:47,100 --> 00:11:48,286
Sembra uno spreco di soldi

166
00:11:48,310 --> 00:11:50,456
se non insegnano il primo soccorso di base.

167
00:11:50,480 --> 00:11:52,336
Almeno ci sto provando
fare qualcosa di produttivo

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,370
con la mia vita.

169
00:11:56,650 --> 00:11:58,340
Cosa ti porta in città, Leah?

170
00:11:58,540 --> 00:12:00,300
Un cambio di ritmo.

171
00:12:00,730 --> 00:12:02,676
Ha mollato un altro fidanzato tossico.

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,350
Come fai a saperlo? Tu
non si è mai preso la briga di incontrarlo.

173
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
Hai un tipo.

174
00:12:09,040 --> 00:12:10,856
Di che tipo è?

175
00:12:10,880 --> 00:12:14,850
Motociclisti, carcerati, stronzi...

176
00:12:15,590 --> 00:12:17,066
Troverò un altro posto dove stare.

177
00:12:17,090 --> 00:12:18,940
Non sono venuto qui per essere giudicato.

178
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
Non hai nessun posto dove andare.

179
00:12:21,070 --> 00:12:22,576
Posso dormire nella mia macchina.

180
00:12:22,600 --> 00:12:23,826
Non essere così punk.

181
00:12:23,850 --> 00:12:24,856
Smettila di essere una tale stronza!

182
00:12:24,880 --> 00:12:26,866
- Vi lascerò soli.
- Insulti? Carino!

183
00:12:26,890 --> 00:12:28,536
Se la scopa va bene.

184
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Quello che ti ha infilato nel culo?

185
00:12:32,900 --> 00:12:34,040
Sul serio?

186
00:12:34,340 --> 00:12:36,256
Non so da dove provenga.

187
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
Sono felice che tu sia qui.

188
00:12:39,400 --> 00:12:41,676
Meglio esserlo, perché davvero non ne ho bisogno

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,130
nessun altro posto dove andare.

190
00:12:51,420 --> 00:12:52,896
Va bene, vai a lavarti i denti.

191
00:12:52,920 --> 00:12:55,276
E, Nate, devi farlo
sputare il dentifricio,

192
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
non ingoiarlo.

193
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Qual è il tuo problema, Dan Jonze?

194
00:12:59,720 --> 00:13:02,366
Vuoi dire "chi è questo barbone?"
andare a letto con tua sorella?"

195
00:13:02,390 --> 00:13:03,490
Sì.

196
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
Cosa vuoi sapere?

197
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
Perché hai divorziato?

198
00:13:13,900 --> 00:13:17,130
Ho scoperto che il mio ex preferiva
la compagnia di altri uomini.

199
00:13:18,360 --> 00:13:21,250
Amavo fare festa più che essere mamma.

200
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
Sei in grado di provvedere a mia sorella?

201
00:13:26,730 --> 00:13:29,100
Dipende da come misuri la ricchezza.

202
00:13:29,760 --> 00:13:32,056
Ho due figli fantastici e sani

203
00:13:32,080 --> 00:13:33,556
e l'amore di una donna straordinaria.

204
00:13:33,580 --> 00:13:34,806
Quindi sei al verde?

205
00:13:34,830 --> 00:13:36,766
Sì. Alla grande.

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,906
La Marina è alla ricerca di addetti alle pulizie per barche

207
00:13:42,930 --> 00:13:44,280
se stai cercando lavoro.

208
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
La Marina da cui vendi la droga?

209
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
Non più.

210
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
Quanto guadagnavi?

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,130
Cinquemila a corsa.

212
00:13:59,590 --> 00:14:00,916
Quante volte al mese?

213
00:14:00,940 --> 00:14:02,256
Tre o quattro.

214
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
Dannazione!

215
00:14:04,950 --> 00:14:06,216
Sono dei bei soldi.

216
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Devi amare davvero
Carmen a rinunciare a tutto ciò.

217
00:14:12,290 --> 00:14:13,310
Io faccio.

218
00:14:17,090 --> 00:14:18,776
Solo perché hai accettato di non farlo

219
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
non significa che non posso.

220
00:14:21,050 --> 00:14:22,446
Sei serio?

221
00:14:22,470 --> 00:14:23,856
Sì. Perché?

222
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
È un lavoro rischioso.

223
00:14:26,710 --> 00:14:28,240
È rischioso solo se vieni scoperto.

224
00:14:31,470 --> 00:14:33,956
Carmen mi ucciderebbe se
ti è successo qualcosa.

225
00:14:33,980 --> 00:14:36,160
Posso gestirmi da solo.

226
00:14:37,650 --> 00:14:39,670
Quel tipo di soldi
cambia le cose per me.

227
00:14:41,150 --> 00:14:44,000
Potrei avere il mio posto, trovare una strada.

228
00:14:44,570 --> 00:14:46,716
- Traffico di droga?
- Perché no?

229
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
Acquirenti disponibili, venditori disponibili.

230
00:14:48,410 --> 00:14:51,550
Unica differenza rispetto alle big pharma
è il mercato non regolamentato.

231
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
Che cosa?

232
00:14:56,070 --> 00:15:00,186
Niente. Solo... sorpreso, tutto qui.

233
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
So guidare una barca.

234
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
Quindi, tutto ciò di cui ho bisogno è la tua connessione.

235
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
Non è così che funziona.

236
00:15:07,080 --> 00:15:08,986
Dovrei garantire
tu, dimostra che puoi consegnare.

237
00:15:09,010 --> 00:15:12,200
Il mio ragazzo non lo farà
lavorare con te altrimenti.

238
00:15:13,810 --> 00:15:15,036
Quindi, garantisci per me.

239
00:15:59,020 --> 00:16:02,250
Sai, per essere un novellino, te la sei cavata bene.

240
00:16:04,280 --> 00:16:05,116
Non hai nemmeno battuto ciglio

241
00:16:05,140 --> 00:16:07,046
quando la barca dello sceriffo ci è passata accanto.

242
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
Mi stavo cagando addosso.

243
00:16:09,820 --> 00:16:11,020
Pensavo di aver annusato qualcosa.

244
00:16:15,120 --> 00:16:16,266
Ehi, ecco!

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,810
Dobbiamo fermarci. Compagni di navigazione in difficoltà.

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,436
Meno male.

247
00:16:24,460 --> 00:16:25,856
Quale sembra essere il problema?

248
00:16:25,880 --> 00:16:27,146
Il fuoribordo è in stallo.

249
00:16:27,170 --> 00:16:28,236
Fammi dare un'occhiata.

250
00:16:28,260 --> 00:16:29,536
Potrebbe trattarsi semplicemente di una presa d'acqua intasata.

251
00:16:29,560 --> 00:16:32,066
Questo è ciò che otteniamo
affittare questa cosa alla maratona.

252
00:16:33,680 --> 00:16:36,070
Non vedo niente di sbagliato

253
00:16:38,430 --> 00:16:41,036
Facile. Vacci piano.

254
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Dateci i chili che avete nella borsa frigo.

255
00:16:42,890 --> 00:16:44,166
Il nostro osservatore ti ha visto tirarli

256
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
dalla trappola per aragoste a un miglio di distanza.

257
00:16:47,030 --> 00:16:49,506
Dateci i chili e vi lasciamo andare.

258
00:16:51,530 --> 00:16:54,256
Non è il nostro prodotto. Noi
lavorare per qualcun altro.

259
00:16:54,280 --> 00:16:56,136
Se non consegniamo,
siamo praticamente morti.

260
00:16:56,160 --> 00:16:57,676
Allora ti fa male in ogni caso.

261
00:17:01,030 --> 00:17:03,180
Dateci quei maledetti farmaci!

262
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
Sono tutti tuoi.

263
00:17:07,670 --> 00:17:09,316
Che cosa?

264
00:17:09,340 --> 00:17:10,520
Non vogliamo problemi.

265
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta ragazza. Andiamo, andiamo.

266
00:17:19,850 --> 00:17:21,200
Sbrigati, cazzo!

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
Dai!

268
00:17:25,400 --> 00:17:27,580
Dai. Sbrigati!

269
00:17:35,110 --> 00:17:37,346
EHI!

270
00:17:37,370 --> 00:17:38,846
Vattene da qui!

271
00:18:32,130 --> 00:18:34,196
Non avrei dovuto trascinarti in tutto questo.

272
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
- Avremmo potuto...
- non avevo scelta.

273
00:18:41,470 --> 00:18:43,280
Se non fossi stato lì...

274
00:18:45,980 --> 00:18:47,750
Anche a me hai salvato il culo.

275
00:19:49,330 --> 00:19:50,850
Dove stai andando?

276
00:19:51,720 --> 00:19:54,236
Ho avuto quel lavoro da barista ad Atlanta.

277
00:19:54,260 --> 00:19:55,486
Stronzate.

278
00:19:55,510 --> 00:19:58,110
Ho sentito il messaggio vocale.
Non hai ottenuto quel lavoro.

279
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
Perché stai mentendo?

280
00:20:03,310 --> 00:20:04,496
Va tutto bene?

281
00:20:04,520 --> 00:20:05,660
Mi sto intromettendo.

282
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
Hai tutta la vita qui adesso.

283
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
I bambini, il tuo uomo.

284
00:20:13,020 --> 00:20:15,506
- Sembri davvero felice.
- Sono.

285
00:20:15,530 --> 00:20:17,420
Ecco perché è importante che tu resti.

286
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
Voglio che tu arrivi a
conosco Dan e i ragazzi.

287
00:20:21,370 --> 00:20:22,590
Sono una famiglia adesso.

288
00:20:23,030 --> 00:20:24,966
Tornerò quando avrò
posso avere un posto tutto mio.

289
00:20:24,990 --> 00:20:28,220
E privami del tuo annuale
Visita "Ho bisogno di aiuto, Carmen"?

290
00:20:29,330 --> 00:20:31,186
Non c'è modo.

291
00:20:31,210 --> 00:20:32,476
Questa visita è stata abbastanza lunga.

292
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
Dico quando è abbastanza lungo.

293
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
Sono più vecchio di 96 secondi.

294
00:20:36,510 --> 00:20:39,316
- Stai guadagnando terreno?
- Meglio crederci.

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,616
Domani è la festa di compleanno di Wyatt.

296
00:20:41,640 --> 00:20:43,150
Tu rimarrai.

297
00:20:43,650 --> 00:20:45,786
Dan, i ragazzi hanno sete.

298
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
Sì, ho capito.

299
00:20:47,840 --> 00:20:49,956
Uno scooter! Grazie, Carmen!

300
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
Non c'è di che, amico.

301
00:20:59,400 --> 00:21:00,216
Dobbiamo parlare.

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Niente di cui parlare.

303
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
- Farai semplicemente finta...
- non è successo niente.

304
00:21:04,950 --> 00:21:07,720
Per "non è successo niente", I
non riesco a smettere di pensarci.

305
00:21:08,120 --> 00:21:10,100
- Quello che abbiamo fatto...
- Non abbiamo lasciato traccia.

306
00:21:10,930 --> 00:21:13,806
Non ho rimpianti Eravamo noi o loro.

307
00:21:13,830 --> 00:21:14,980
Sì.

308
00:21:16,550 --> 00:21:18,066
E l'altra cosa?

309
00:21:19,360 --> 00:21:20,606
Questo mi dispiace.

310
00:21:24,140 --> 00:21:25,610
Sì, anch'io.

311
00:21:45,880 --> 00:21:48,556
Ho un panga, uno yacht e...
incrociatore da pulire prima che faccia buio.

312
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
Questa non è una chiamata sociale.

313
00:21:51,620 --> 00:21:52,810
Perché sei qui?

314
00:21:53,620 --> 00:21:54,896
La mia connessione ha chiamato.

315
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
Ha bisogno di una corsa e ha chiesto di te.

316
00:21:57,190 --> 00:22:00,150
Ho sentito come... hai gestito le cose.

317
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
Puoi dire di no.

318
00:22:09,470 --> 00:22:10,346
Aggiornami.

319
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
Il punto di ritiro è troppo esposto.

320
00:22:12,730 --> 00:22:15,206
Ecco perché effettuo il ritiro
di notte in oceano aperto.

321
00:22:15,230 --> 00:22:17,626
Non si può rotolare con le chiavi'
pirati se non possono vedermi.

322
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
I costieri pattugliano quelle acque.

323
00:22:19,870 --> 00:22:20,976
Deve essercene un altro
modo di fare il drop

324
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
senza essere derubato,
catturato o si muove troppo lentamente.

325
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Re marea.

326
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
È forte. Veloce.

327
00:22:30,910 --> 00:22:31,886
Sì.

328
00:22:31,910 --> 00:22:35,266
Potrebbe andare con il taglio Norris,
vola a destra oltre Virginia Key

329
00:22:35,290 --> 00:22:36,266
attraverso il canale dei pescatori.

330
00:22:36,290 --> 00:22:38,436
Naviga lungo il porto di Brickell Key.

331
00:22:38,460 --> 00:22:39,476
Che è in costruzione.

332
00:22:39,500 --> 00:22:40,726
Nessuno mi guarderà due volte

333
00:22:40,750 --> 00:22:42,026
sto facendo il trasferimento lì da...

334
00:22:42,050 --> 00:22:44,110
i lavoratori sono lì di notte.

335
00:22:45,300 --> 00:22:46,216
E' un gran bel piano, cazzo.

336
00:22:46,240 --> 00:22:49,446
Devo solo pensarci bene, soppesare i rischi

337
00:22:49,470 --> 00:22:50,950
mitigarlo dove posso.

338
00:22:51,850 --> 00:22:53,156
È ancora pericoloso.

339
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
Ecco perché paga bene.

340
00:22:55,740 --> 00:22:57,036
Posso farne di più in dieci corse

341
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
di quanto i miei genitori hanno guadagnato in due anni.

342
00:22:59,220 --> 00:23:00,620
Questo cambia la vita.

343
00:23:01,030 --> 00:23:03,840
Altre trenta corse da adesso,
Potrei comprarmi la mia Marina.

344
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
Lo faresti davvero?

345
00:23:07,210 --> 00:23:08,676
Sì. Perché no?

346
00:23:11,370 --> 00:23:12,850
Questo è quello che farei.

347
00:23:15,460 --> 00:23:17,100
- Giusto.
- No... lo giuro su Dio.

348
00:23:17,570 --> 00:23:20,060
Una carta per mamma e papà
operazione in acqua?

349
00:23:20,430 --> 00:23:21,650
Essere in affari per me stesso.

350
00:23:21,910 --> 00:23:24,146
I turisti sarebbero una copertura perfetta.

351
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Ottimo posto per crescere i bambini.

352
00:23:27,590 --> 00:23:29,526
Avventure sull'oceano.

353
00:23:29,550 --> 00:23:32,616
E alla fine del
giorno... Avere un porto sicuro.

354
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
Questo è stato un errore.

355
00:23:48,410 --> 00:23:50,090
E' quello che abbiamo detto l'ultima volta.

356
00:23:58,000 --> 00:23:59,726
Questa è stata l'ultima volta.

357
00:23:59,750 --> 00:24:01,066
Mia sorella è innamorata di te.

358
00:24:01,090 --> 00:24:02,690
E sono innamorato di te!

359
00:24:03,090 --> 00:24:05,566
Questa è la maledetta verità.

360
00:24:05,590 --> 00:24:07,236
E' lei con cui dovresti stare.

361
00:24:07,260 --> 00:24:09,026
Allora perché non riesco a fermarmi?
pensando a te?

362
00:24:09,050 --> 00:24:10,366
Non possiamo stare insieme!

363
00:24:10,390 --> 00:24:13,200
C'è una ragione per cui non possiamo
stare lontani gli uni dagli altri.

364
00:24:14,930 --> 00:24:17,326
Siamo entrambi pezzi di merda egoisti.

365
00:24:17,350 --> 00:24:19,830
Taglia molto più in profondità
di quello, e tu lo sai.

366
00:24:21,940 --> 00:24:24,040
Mi hai coperto le spalle
quando avevo più bisogno di te.

367
00:24:28,700 --> 00:24:32,096
Farò quest'ultima corsa
e vattene da qui.

368
00:24:32,120 --> 00:24:34,056
Fino ad allora, stai lontano da me,

369
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
e sto lontano da te.

370
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
Sì.

371
00:24:40,710 --> 00:24:41,980
Fatto.

372
00:24:50,300 --> 00:24:51,446
Fanculo.

373
00:25:08,650 --> 00:25:10,296
Che cosa succede?

374
00:25:10,320 --> 00:25:11,636
Ti ho sentito lì dentro.

375
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
Ho i postumi della sbornia, e allora?

376
00:25:14,090 --> 00:25:15,966
Non vomiti mai dopo aver bevuto.

377
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
È solo che mi sento giù ultimamente.

378
00:25:17,700 --> 00:25:21,350
Le tue tette sono più grandi.
Fai un pisolino tutto il tempo.

379
00:25:23,500 --> 00:25:24,850
Sei incinta?

380
00:25:26,670 --> 00:25:29,146
Hai così tanto da fare
avanti, non volevo disturbarti.

381
00:25:29,170 --> 00:25:31,066
Mi dai fastidio? Sono tua sorella.

382
00:25:31,090 --> 00:25:32,656
Non condivido tutto con te.

383
00:25:32,680 --> 00:25:33,990
Sì, lo fai.

384
00:25:37,010 --> 00:25:38,280
Chi è il padre?

385
00:25:39,020 --> 00:25:41,746
Non importa. Non è disponibile

386
00:25:41,770 --> 00:25:43,036
perché sta con qualcun'altra?

387
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
E' meglio così.

388
00:25:44,480 --> 00:25:46,870
Me ne occuperò e dimenticherò che sia mai successo.

389
00:25:47,690 --> 00:25:48,756
Sei sicuro?

390
00:25:48,780 --> 00:25:50,796
Non sono materiale per la mamma.

391
00:25:50,820 --> 00:25:53,006
Non essere così sicuro. Tu
potresti sorprenderti.

392
00:25:53,030 --> 00:25:54,176
E' troppo complicato.

393
00:25:54,200 --> 00:25:55,796
Non deve essere così.

394
00:25:57,030 --> 00:26:00,300
Io... allevo un bambino da sola?

395
00:26:01,170 --> 00:26:04,390
Chi dice che sarai solo? Ti aiuterò.

396
00:26:04,830 --> 00:26:07,520
Se una parte di te vuole questo bambino...

397
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
Devi considerare di tenerlo.

398
00:26:10,550 --> 00:26:12,026
Non voglio fare del male a un ragazzino

399
00:26:12,050 --> 00:26:13,526
il modo in cui mamma e papà mi hanno incasinato.

400
00:26:13,550 --> 00:26:16,406
Non sei come loro.
Ti preoccupi e ami.

401
00:26:16,430 --> 00:26:18,410
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu!

402
00:26:19,350 --> 00:26:20,570
L'ho sentito.

403
00:26:21,930 --> 00:26:23,540
Siamo sempre stati io e te.

404
00:26:23,940 --> 00:26:26,080
Forse è ora che tu faccia spazio a qualcosa di più.

405
00:26:26,860 --> 00:26:27,876
Non posso.

406
00:26:27,900 --> 00:26:29,330
Puoi.

407
00:26:29,670 --> 00:26:32,090
Tutti ti considerano un cretino,

408
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
ma ti conosco.

409
00:26:34,820 --> 00:26:37,130
Saresti una mamma fantastica se
ti sei dato una possibilità.

410
00:26:37,500 --> 00:26:39,056
Come puoi essere così sicuro?

411
00:26:39,080 --> 00:26:41,180
Perché lo hai sempre fatto
stato lì per me.

412
00:26:42,000 --> 00:26:45,620
Se vuoi questo bambino... I
farlo, ma... possiamo farcela.

413
00:26:45,820 --> 00:26:48,356
Tra due anni sarò pronto
avere il mio primo con Dan.

414
00:26:48,380 --> 00:26:50,856
I nostri figli possono crescere insieme.

415
00:26:54,800 --> 00:26:56,866
Che cosa?

416
00:26:56,890 --> 00:26:58,280
Ehi, cosa c'è che non va?

417
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
E' di Dan.

418
00:27:23,250 --> 00:27:25,680
Non ho mai avuto intenzione di farlo
accadere. È stato un incidente.

419
00:27:29,040 --> 00:27:31,566
Sei andata a letto per sbaglio con il mio ragazzo?

420
00:27:31,590 --> 00:27:33,936
Stavamo bevendo e
le cose sono semplicemente sfuggite di mano.

421
00:27:33,960 --> 00:27:35,856
- Tipo ad un appuntamento?
- Non esattamente.

422
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
Allora quando siete stati insieme?

423
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
Siamo andati a pescare.

424
00:27:41,560 --> 00:27:42,536
Intendi il traffico di droga.

425
00:27:42,560 --> 00:27:44,996
Non è quello che pensi.
Ha finito con tutto questo.

426
00:27:45,020 --> 00:27:46,826
Stava semplicemente agganciando
mi alzo con la sua connessione.

427
00:27:48,480 --> 00:27:51,170
E' finita. Non accadrà più.

428
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Cosa non accadrà più?
Spacciare droga o quel maledetto Dan?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
Non è così.

430
00:28:02,990 --> 00:28:04,466
Sei innamorato di lui?

431
00:28:04,490 --> 00:28:05,510
NO!

432
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
io non...

433
00:28:09,120 --> 00:28:10,390
Non lo so.

434
00:28:16,300 --> 00:28:18,066
Non posso crederti, cazzo.

435
00:28:21,550 --> 00:28:22,860
Carmen, aspetta!

436
00:28:23,230 --> 00:28:26,156
Tutta la nostra vita, tutti
ti ho chiamato quello cattivo,

437
00:28:26,180 --> 00:28:29,580
quello che non poteva essere
ti sei fidato e ti ho difeso!

438
00:28:29,910 --> 00:28:31,666
Detto a tutti che si sbagliavano.

439
00:28:31,690 --> 00:28:35,086
Si scopre che sono il
pazzo per aver creduto in te,

440
00:28:35,110 --> 00:28:36,166
per amarti!

441
00:28:36,190 --> 00:28:37,756
Mi dispiace così tanto.

442
00:28:37,780 --> 00:28:39,090
Scusa?!

443
00:28:39,760 --> 00:28:41,506
Mi hai appena fatto saltare la vita!

444
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Lo sono, Carmen.

445
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
Eri l'unica persona al mondo

446
00:28:46,660 --> 00:28:49,186
Mi sono sempre fidato.

447
00:28:49,210 --> 00:28:50,596
Sei un coglione!

448
00:28:50,620 --> 00:28:52,056
Non avrei mai pensato...

449
00:28:52,080 --> 00:28:54,060
-Carm, per favore.
- Mi scoperesti.

450
00:29:27,290 --> 00:29:29,850
- Sei in anticipo.
- E' casa mia.

451
00:29:30,780 --> 00:29:32,646
Non pensavo di dover chiarire la questione con te

452
00:29:32,670 --> 00:29:34,180
se volevo tornare a casa presto.

453
00:29:34,450 --> 00:29:35,850
Ovviamente.

454
00:29:38,170 --> 00:29:39,560
Sei uscito dalla camera da letto?

455
00:29:40,170 --> 00:29:41,320
Sì.

456
00:29:41,750 --> 00:29:43,570
Sarò lì finché non avrai finito.

457
00:29:46,850 --> 00:29:50,530
Carmen... non ho mai voluto ferirti.

458
00:29:53,650 --> 00:29:56,710
Sì. È semplicemente successo.

459
00:29:58,320 --> 00:29:59,336
Lo ha fatto.

460
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
No. Hai fatto una scelta.

461
00:30:03,160 --> 00:30:05,550
Non è stato facile per me.

462
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
Hai delle palle per dirlo.

463
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
Voglio solo che tu lo faccia
capisci che non eri... tu.

464
00:30:17,210 --> 00:30:19,106
Non era qualcosa che avevamo pianificato. E' semplicemente...

465
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
è successo.

466
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
Voglio crederti.

467
00:30:26,220 --> 00:30:28,030
Il mio cuore mi dice che è vero.

468
00:30:28,330 --> 00:30:30,070
Ma sai cosa c'è che non va?

469
00:30:31,390 --> 00:30:32,780
Non posso fidarmi.

470
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
Non posso fidarmi di te.

471
00:30:38,370 --> 00:30:40,916
Ero così sicuro della mia strada.

472
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
Così sicuro che lo fossi
volevo stare con te...

473
00:30:44,740 --> 00:30:47,800
Quello che dovevo essere
La mamma di Wyatt e Nate.

474
00:30:49,660 --> 00:30:51,720
- Ehi, vieni qui.
- NO!

475
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
- E' stata tutta una bugia.
- No, Carmen.

476
00:30:58,120 --> 00:31:00,100
Ti amo, e anche i ragazzi.

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,566
Ho fatto una cazzata, e io
so che non posso riprenderlo.

478
00:31:02,590 --> 00:31:04,106
Hai messo incinta mia sorella!

479
00:31:04,130 --> 00:31:05,276
Non è così!

480
00:31:05,300 --> 00:31:06,446
Com'è, Dan?

481
00:31:12,600 --> 00:31:14,076
Lei mi accetta così come sono.

482
00:31:17,060 --> 00:31:18,120
Va bene.

483
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
Ho capito.

484
00:31:25,610 --> 00:31:27,630
Ti lascia essere chi vuoi essere.

485
00:31:29,070 --> 00:31:32,220
Vuoi spacciare droga?
A Leah va bene così.

486
00:31:32,620 --> 00:31:36,310
Vuoi fare soldi velocemente?
Grande! Leah è giù.

487
00:31:36,540 --> 00:31:39,306
Nessuno di voi due dà
una merda sulle conseguenze,

488
00:31:39,330 --> 00:31:40,936
e la parte veramente incasinata è questa

489
00:31:40,960 --> 00:31:43,900
non ti interessa cosa
a cui esponi i ragazzi.

490
00:31:44,630 --> 00:31:45,546
Sono innocenti.

491
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
E lo metterai
questo nuovo bambino in pericolo.

492
00:31:48,180 --> 00:31:49,820
Non permetterei mai che si facciano male.

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
Mi hai fatto la stessa promessa, Dan.

494
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Portalo con te.

495
00:32:11,120 --> 00:32:12,636
Fanculo.

496
00:32:17,160 --> 00:32:18,930
Ci vedremo presto?

497
00:32:19,170 --> 00:32:21,560
Sì, molto presto.

498
00:32:22,460 --> 00:32:23,476
Ti amo.

499
00:32:23,500 --> 00:32:25,860
- Ti amo.
- Ti amo.

500
00:32:33,390 --> 00:32:34,950
Ok, vai avanti.

501
00:32:38,890 --> 00:32:40,916
Non voglio lasciare Carmen.

502
00:32:43,440 --> 00:32:47,166
Carm? Carmen!

503
00:33:48,170 --> 00:33:50,270
Ciao?

504
00:33:52,130 --> 00:33:53,150
Posso aiutarla?

505
00:33:53,890 --> 00:33:55,360
La tigre di Carmen?

506
00:33:56,260 --> 00:33:57,076
Sì?

507
00:33:57,100 --> 00:33:59,786
CIAO. Piacere di conoscerti. Tim Kincaid.

508
00:33:59,810 --> 00:34:01,496
D-Hai ricevuto i miei messaggi?

509
00:34:02,640 --> 00:34:03,910
Tutti e sette.

510
00:34:04,710 --> 00:34:06,626
- Se si tratta di mia sorella...
- no, no,

511
00:34:06,650 --> 00:34:08,710
riguarda tua nipote, Etta.

512
00:34:11,280 --> 00:34:13,386
Mi è stato detto che è morta con
il resto della famiglia.

513
00:34:13,410 --> 00:34:15,260
Sì, beh, è ​​per questo che sono qui.

514
00:34:15,690 --> 00:34:18,346
Qualcun altro è morto alla Marina.

515
00:34:18,370 --> 00:34:19,970
Etta potrebbe essere ancora viva.

516
00:34:23,870 --> 00:34:25,060
Come lo sai?

517
00:34:26,590 --> 00:34:28,186
Ho le mie fonti.

518
00:34:28,210 --> 00:34:30,186
I tuoi amici di MDPD?

519
00:34:30,210 --> 00:34:31,770
Ho chiamato il dipartimento.

520
00:34:33,550 --> 00:34:36,400
Non sei più un poliziotto,
quindi per chi lavori?

521
00:34:39,970 --> 00:34:42,036
Sono, non sono a Liberty per dirlo.

522
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
Ma sei a Liberty per molestarmi?

523
00:34:44,770 --> 00:34:47,206
Signora, sto solo cercando di aiutare.

524
00:34:47,230 --> 00:34:48,176
Come?

525
00:34:48,200 --> 00:34:51,626
Ho motivo di crederci
quell'Etta è a Miami,

526
00:34:51,650 --> 00:34:54,716
quindi se hai notizie
lei... è nei guai?

527
00:34:54,740 --> 00:34:55,716
non lo so

528
00:34:55,740 --> 00:34:57,796
ma tutta la sua famiglia
è stato ucciso da qualcuno.

529
00:34:57,820 --> 00:34:59,556
E se scoprissero che era ancora viva,

530
00:34:59,580 --> 00:35:02,470
prima o poi lo faranno
unisci i punti che ho.

531
00:36:26,500 --> 00:36:27,806
-Dani.
- Sì?

532
00:36:27,830 --> 00:36:28,936
Ho bisogno della tua forza giovanile

533
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
spostare un mobile.

534
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
- Sicuro.
- Venire.

535
00:36:36,630 --> 00:36:37,860
Grazie.

536
00:36:40,840 --> 00:36:42,986
- Tutto qui?
- Sì.

537
00:36:43,010 --> 00:36:44,360
Non sembra troppo pesante.